Brandi Love and Carolina Sweets are having a casual threesome with a guy from their neighborhood